Philip Roth (Zuckerman)

Hi ha més literatura en les poc més de 100 planes d'Elegia que en el 90% de les novetats en català que s'han publicat enguany. Malauradament, la nostra literatura és un apèndix -només cal veure la política de traduccions- del que es publica en castellà. Collonades com La pesca del salmó al Iemen o Indecisió et fan pensar en la gent que dirigeix les editorials. Com és possible traduir dos llibres-fem com els esmentats, que d'ací un any ningú els recordarà, mentres que no disposem encara en la nostra llengua de la trilogia de Zuckerman? Després de llegir Zuckerman et reafirmes en una idea que fa temps et persegueix. Literatura es sinònim de Fins que et trobi, d' Una dona difícil, de Zuckerman....

Vila-real: estudi sociolingüístic (3)

Amb quina freqüència escolta Ràdio-9? Mai 90,6%

Amb quina freqüència escolta altres emissores en valencià? Mai 49,7%

Llengua que utilitza amb el personal de l'Ajuntament: Sempre en valencià 1,2% generalment en valencià 41,8% sempre en castellà 34,3% generalment en castellà 17,34%

Els documents requerits a l'Administració són demanats en valencià en proporció del 25%, que representa menys de la meitat dels que són demanats en castellà (62%).

Manel Pitarch Font. Llibre blanc de l'ús del valencià. Estudi sociolingüístic a Vila-real. Maig 2007. Ajuntament de Vila-real.

L'amor boig

Probablement un dels llibres més interessants que he llegit en els darrers mesos, no tant per l'argument -la part final resulta fàcil d'endevinar; el principi és molt més directe, et deixa sense saber molt bé on et trobes- com per la forma en què estat escrit. Una prosa encisadora, la de l'autor; tal volta, la història d'amor més bonica que he llegit des d'El fil de plata -reconec, però, que no m'apassiona el gènere. En alguns moments m'ha recordat la narrrativa esbojarrada de Comes, en uns altres la simplicitat de Murakami i també, per què no?, el Pamuk de La nova vida. Fóra interessant llegir ben prompte una nova novel·la de Pere Rovira. Ara és cosa d'ell. Ànim.

Terrorista, de John Updike

Vaig cercar algun comentari a la xàrcia sobre aquesta novel·la i em vaig identificar, de seguida, amb la frase final del comentari de Jordi Romero: Quan l’acabes, però, penses: i què? Doncs sí, no li vaig trobar massa sentit quan la vaig finalitzar. No tenia res millor a fer el protagonista, que fer-se musulmà, quan son pare, egipci, el va abandonar de menut i ha estat al seua mare -d'ascendència irladesa- qui la criat? Musulmà i idiota, és el nostre protagonista, perquè s'estima més treballar de repartidor damunt d'un camió que anar a la universitat. Sempre veig Gertrudis i Claudi en una llibreria, he fullejat el llibre no sé quantes voltes, però mai me l'acabe d'emportar. Des que vaig llegir l'argument -cosa que no faig gairebé mai-, malgrat que el tinc a la mà, sempre el torne a deixar al prestatge.

En castellà he vist un grapat d'obres de butxaca d'aquest autor, però com prioritze la literatura traduïda al valencià-català, encara no he llegit res de Conejo. S'atrevirà alguna editorial a traduir la sèrie de Conejo? Només és possible traduir un llibre si al mateix temps també apareix en castellà?

Estudi sociolingüístic a Vila-real (2)

Al voltant de la qüestió sobre l'índex de la població que es considera espectadora de la TV3 (...), la miren i escolten, bé amb freqüència, bé esporàdicament, una proporció del 32%. Són més del doble (68%) els qui no la veuen mai.

És mot elevat el nombre de residents que asseguren ser especectadors del Canal 9, la televisió pública valenciana, en concret el 94%.

Del contingent de població que ha declarat escoltar la ràdio, el 7% escolta Ràdio9, entre freqüentment i esporàdicament (amb freqüència ho fan en percentatge inferior a l'1%). Dels enquestats que escolten la ràdio, el 22% escolta Catalunya Ràdio, entre freqüentment i esporàdicament; un percentatge més alt que el recollit d'oients de la ràdio valenciana, Ràdio 9 (..)

Preguntats sobre la freqüència en què escolten emissores de ràdio en valencià, els vila-realencs diuen que, entre freqüentment i esporàdicament, ho fan quasi el 50% d'ocasions, del qual un 21% les escolten amb freqüència.

Després de saber que s'escolten més emissores en valencià a Vila-real, podem comprovar quines són aquestes. Per a un 60% l'altra emissora escoltada és Ràdio Vila-real i per a un 38% és Flaixbak.

Manel Pitarch Font. Llibre blanc de l'ús del valencià. Estudi sociolingüístic a Vila-real. Maig 2007. Ajuntament de Vila-real.

Torreblanca (sense cap problema de consciència)

No fa encara un mes que se celebraren les eleccions municipals i autonòmiques, comicis que es recordaran per la campanya Adéu PP, engegada pel BLOC Jove i que pretenia mobilitzar l'electorat amb la necessitat que era necessari un canvi. Hui, a aquesta hora, gràcies als vots del tres regidors que el BLOC té a Torreblanca, el PP aconseguirà l'alcaldia. L'any 2003, en una data propera a aquesta, el Psoe de Torreblanca incomplí l'acord al qual havien arribat les forces progressistes arreu del País Valencià a l'hora de constituir els ajuntaments. Com a conseqüència d'aquella malifeta, el Pp va governar l'alcaldia d'aquest municipi durant uns mesos, fins que una moció de censura va propiciar que el BLOC i el Psoe es turnaren al capdavant de l'Ajuntament. A pocs mesos de les eleccions d'aquest passat maig, la premsa informà de la difícil situació per la qual passava el govern local. El regidor d'urbanisme, del BLOC, presentava un escrit a l'Ajuntament, davant la deixadesa de l'alcalde a l'hora de multar i aturar diferents construccions il·legals.

L'alcalde, del Psoe, enfurit, retirà les seues atribucions al regidor i líder local del BLOC. Com que les eleccions eren a la vora, es mantingué d'aquella manera el govern conjunt. La campanya electoral que s'acostava anava a ser dura. Marina Albiol, candidata de Compromís, visità aquest municipi per a donar suport a una de tantes candidatures fantasmes que ha presentat EU i anuncià que es paralitzaria no sé quin PAI. Les declaracions van ser aprofitades per a atacar el BLOC a nivell municipal. Els regidors nacionalistes, com passa massa vegades, treballaren massa a l'Ajuntament i poc al carrec. Malauradament, el BLOC va patir una davallada de vots i perdia un regidor, mentres el Psoe augmentava i aconseguia un nou regidor. L'alcaldable socialista afirmà que el seu objectiu era eliminar el BLOC. És normal: els fotem, els fem mal, amb la nostra presència impedim que obtiguen la majoria absoluta en molts pobles i ciutats. A més, ells saben que nosaltres no som IC-EU, el nostre objectiu no és donar-los l'alcaldia quan no obtinguen el suport necessari. El BLOC vol governar aquest país, i no ser un gaiato en el qual es recolze el Psoe, frase aquesta, magnífica, que va usar el regidor de la UPV que el 1995 donà la majoria al Pp a Sagunt. Hui, com es deia, el BLOC farà alcalde el cap de llista del Pp i tots dos partits governaran aquest municipi. Sense complexos i amb la consciència tranquil·la